Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.topBar.slogan | Vollausstatter für Kindergarten, Schule & OGS - mit 360° Hygiene-Service! |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.topBar.togglePrivat | Privatperson |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.topBar.toggleCompany | Kita & Firma |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.topBar.shopSwitchPopup | <strong>Shoppen Sie geschäftlich oder privat?</strong> <br> Wählen Sie aus, ob Sie Geschäftskunde oder Privatkunde sind, um Preise mit oder ohne Mehrwertsteuer zu sehen. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | acrisSearch.lastSearchTerms.title | Letzte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Ich suche ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.service.beratungLink | /beratung-service/ansprechpartner-in/ |
| de-DE | messages | 4 | BurgFrankenTheme.header.service.beratung | Ansprechpartner*in |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.service.schulungLink | /beratung-service/dienstleistungen/schulung-ausbildung/ |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.service.schulung | Schulungen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.service.serviceLink | /beratung-service/dienstleistungen/3600-hygiene-service/ |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.service.service | 360° Hygiene-Service |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | franken.header.menu | Menü |
| de-DE | messages | 2 | BurgFrankenTheme.header.iconText.fastOrder | Schnellbestellung |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.iconText.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.iconText.account | Mein Profil |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.iconText.cart | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Gesamtübersicht ansehen |
| de-DE | messages | 9 | BurgFrankenTheme.header.flyout.close | schließen |
| de-DE | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | BurgFrankenTheme.breadcrumb.home | Home |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Bildergalerie mit 4 Elementen |
| de-DE | messages | 3 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 3 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 4 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 4 ] |
Zeige Bild 1 von 4 |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Artikel-Nr.: |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.netTaxInformation | Preise exkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1 Woche" ] |
sofort versandfertig, Lieferzeit: 3-4 Werktage |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "1 Woche" ] |
voraussichtliche Lieferzeit: 1 Woche |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | franken.product-detail-page.manufacturerTabTitle | Herstellerangaben |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.detail.downloads | Downloads |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | franken.product-detail-page.phone | Telefon: |
| de-DE | messages | 1 | franken.product-detail-page.mail | E-Mail: |
| de-DE | messages | 1 | franken.product-detail-page.conenInfoTabInfo | Link zu Varianten Details |
| de-DE | messages | 3 | BurgFrankenTheme.detail.crossSelling.headlinePIMcross1 | Dies könnte Sie auch interessieren |
| de-DE | messages | 8 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.newsletter.overline | Kostenloser Newsletter für Insider-Schnäppchen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.newsletter.headline | Sofortige Blitzangebote NUR für Newsletter-Abonnenten! <br>Hier anmelden ↓ |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Eingabe ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/aef42649957f4e8a984da4c292bd3820" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" href="/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/aef42649957f4e8a984da4c292bd3820" href="/widgets/cms/aef42649957f4e8a984da4c292bd3820" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.newsletter.submit | Blitzangebote erhalten |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.social.headline | Events, praktische Tipps und Bastelspaß auf Social Media! |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.social.links | <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/@FrankenKinderwelt-1" rel="nofollow noopener" aria-label="Franken Kinderwelt auf YouTube" > <i class="icomoon-youtube" aria-hidden="true"></i> </a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/people/Franken-Kinderwelt/100076151964639/" rel="nofollow noopener" aria-label="Franken Kinderwelt auf Facebook" > <i class="icomoon-facebook" aria-hidden="true"></i> </a> <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/frankenkinderwelt/" rel="nofollow noopener" aria-label="Franken Kinderwelt auf Instagram" > <i class="icomoon-instagram" aria-hidden="true"></i> </a> <a target="_blank" href="https://www.instagram.com/kitaheros/" rel="nofollow noopener" aria-label="kitaheros auf Instagram" > <i class="icomoon-instagram" aria-hidden="true"></i> </a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/franken.hygiene" rel="nofollow noopener" aria-label="Franken Hygiene auf Facebook" > <i class="icomoon-facebook" aria-hidden="true"></i> </a> |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.intro | Bei Fragen beraten wir Sie gerne unter: |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.hotlineLink | 00495232958130 |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.hotline | 05232 - 9581-30 |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.openinghours | Mo-Do.: 08.00 - 16:30 Uhr <br>Fr.: 08:00 - 14:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.adviceOnSiteLink | /beratung-service/ansprechpartner-innen/ |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.adviceOnSite | Gerne beraten wir Sie<br>persönlich vor Ort |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.kundenService.headline | Hier finden Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.footerMenue1Headline | Hilfe & Service |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.footerMenue2Headline | Dienstleistungen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.footerMenue3Headline | Unternehmen |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.zahlungsarten.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.vertrauen.headline | Vertrauen ist uns wichtig! |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/d5cbf2d1ecb84679b30c5d609f597884" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/d5cbf2d1ecb84679b30c5d609f597884" data-url="/widgets/cms/d5cbf2d1ecb84679b30c5d609f597884">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.footer.copyright | FRANKEN-Chemie GmbH & Co. KG |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.title | Barrierefreiheit |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.problemReportUrl | /kontakt |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.increaseText | Text vergrößern |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highContrast | Hochkontrastmodus |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.inverted | Farben invertieren |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.monochrome | Monochrom |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.desaturate | Niedrige Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.saturate | Hohe Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.underlineLinks | Links unterstreichen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readableFont | Gut lesbare Schrift |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.disableAnimations | Animationen stoppen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.headingsOutline | Überschriften hervorheben |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.largeCursor | Großer Cursor |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readingGuide | Leseführung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.hideImages | Bilder ausblenden |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.reset | Zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.close | Werkzeugleiste schließen |
| de-DE | messages | 2 | tcinn-a11y-toolbar.show | Werkzeugleiste anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightEmptyLinks | Link hat keinen Text oder aria-label |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightInputsNoLabel | Kein Label für dieses Formular-Element |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.missingLang | <html> hat kein lang-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.imgsNoAlt | Bild ohne alt-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.smallFonts | Schriftgröße zu klein |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.lowContrast | Kontrast zu gering |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" href="/widgets/cms/bcdbe74975aa49708504d90a78671b76" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | BurgFrankenTheme.header.fastOrderLink | BurgFrankenTheme.header.fastOrderLink |
| de-DE | messages | 1 | Deine E-Mail-Adresse | Deine E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefresh | captcha.basicCaptchaRefresh |